Ιερείς...

Σαν sequel αυτής της ανάρτησης από τον αδελφό Μιχάλη (δείτε το και δε θα χάσετε!), παραθέτω το παρακάτω απόσπασμα - που όλως τυχαίως διάβασα χθες το βράδυ. Το αγγλικό κείμενο ακολουθεί ελληνική μετάφραση. Όσοι πιστοί προσέλθετε...

   "Priests... [...]. I have a vague memory of shifty looks, decaying teeth, bad breath, and sweaty hands trying to caress the back of my neck. Disgusting. They are idle, and belong to a class as dangerous as thieves and vagrants. [...]. And from the most unworthy priests the government chooses the stupidest, and appoints them bishops.

   You have them around as soon as you are born, when they baptise you; you have them at school, [...] then first communion, catechism, [...] there's a priest on the day of your wedding to tell you what to do in bed, and the day after at confession to ask you how many times you did it, so that he can arouse himself behind the grille. They talk with horror about sex but every day you see them getting out of an incestuous bed without even washing their hands, and they eat and drink their Lord, then shit and piss him out.

   They keep saying that their kingdom is not of this world, then take everything they can lay their hands on. Civilisation will never reach perfection until the last stone of the last church has fallen on the last priest, and the earth is rid of that evil lot."*

--------------------------

   «Ιερείς... [...]. Έχω μια αόριστη ανάμνηση πονηρών βλεμμάτων, σάπιων δοντιών, βρώμικης ανάσας, και ιδρωμένων χεριών να προσπαθούν να χαϊδέψουν το πίσω μέρος του λαιμού μου. Αηδιαστικό. Είναι αδρανείς, και ανήκουν σε μια κατηγορία τόσο επικίνδυνη όπως οι κλέφτες. [...]. Και από τους πλέον ανάξιους ιερείς, η κυβέρνηση επιλέγει τους πιο χαζούς, και τους χρίζει Επίσκοπους.

    Σε περιτριγυρίζουν από την ώρα που γεννιέσαι, στη βάφτιση, στο σχολείο, [...] στην πρώτη κοινωνία, κατήχηση, [...] υπάρχει ένας ιερέας την ημέρα του γάμου σου να σου πει τι να κάνεις στο κρεβάτι, και την επομένη στην εξομολόγηση να σε ρωτήσει πόσες φορές το έκανες, ώστε να μπορέσει να ερεθιστεί πίσω από τη γρίλια. Μιλούν για το σεξ με τη φρίκη, αλλά κάθε μέρα τους βλέπεις να σηκώνονται από το αιμομικτικό κρεβάτι τους χωρίς καν να το πλύνουν τα χέρια τους, και τρώνε και πίνουν τον Κύριό τους, και κατόπιν τον χέζουν και τον κατουράνε.

    Συνεχώς λένε ότι η βασιλεία τους δεν είναι εγκόσμια, στη συνέχεια αρπάζουν ό,τι μπορούν να πιάσουν στα χέρια τους. Ο πολιτισμός δεν πρόκειται ποτέ να φτάσει την τελειότητα μέχρι η τελευταία πέτρα της τελευταίας εκκλησίας έχει πέσει πάνω στον τελευταίο ιερέα, και η γη απαλλαχθεί από αυτό το κακό σινάφι.»**

Από το βιβλίο "The Prague Cemetery" του Umberto Eco

*Μετάφραση από το Ιταλικό προτότυπο: Richard Nixon για τις εκδόσεις Harvill Secker.

**Μετάφραση από τα αγγλικά: Google Translate και η αφεντιά μου.